DÅ
Den 21 april 1967 -
- rullade GM: s hundramiljonte fordon ut från fabriken i Janesville.
Tre dagar senare rullade ännu en bil ut.
Chevrolet Impalan från 1967 -
- blev det viktigaste föremålet -
- i hela universum.
Som hon spinner.
- Det här är rätt bil för dig. - Jaså?
Vet du något om bilar?
Pappa lärde mig allt om dem.
Jag vet att det var längesen.
Dean och jag har gått igenom en hel del hemskt. Men detta är annorlunda.
Det är mitt fel, jag vet inte hur jag ska fixa det.
Vi behöver din hjälp, Gud.
Vi behöver veta att det finns hopp.
NU
"ÄLSKLING"
48 TIMMAR TIDIGARE
- Hej. - Hej.
Varför har du shorts på dig?
Det är en fri bunker.
Har du fått fram något?
Nej, inget om Mörkret.
Och Metatron?
Som bortblåst. Inte ett spår.
Toppen.
Det finns alltså ett ont väsen där ute -
- som blir starkare för var dag som går.
Cass blir åtminstone bättre.
- Han vill fixa... - Jag mår bra.
Alldeles utmärkt.
Men det gör inte han. Han behöver mer tid för att bli bra.
Vi verkar inte ha något annat att göra än att tillfriskna.
Jag vet inte hur du känner, men jag har tröttnat på att vara instängd.
Jag har tvättat varenda bil två gånger.
Jag kan ha ett fall åt oss.
- Inte mycket att gå på... - Det får duga.
Berätta på vägen.
Ingen överraskning.
Vad har du att komma med?
Quaker Valley, Oregon. Utanför Eugene.
LANE COUNTYS POLISSTATION
Sheriffen hittades i skogen för ett par dagar sedan.
De tror att han dödades av ett djur,
- men jag tror... - Varulv.
- Kanske. - Verkligen inte mycket att gå på.
Det är nog inget.
Förmodligen inte.
Här kommer vi, Oregon.
Vad är det där?
En smoothie.
Var är ölen?
Under smoothierna.
Var är resten av ölen?
- Det är Cass, vi måste... - Kom igen.
Jag måste svara.
Hej Cass. Allt bra?
Ja, jag har bara läst på om -
- andra fall i området som ni ska till.
Hittills inga träffar.
Din enda uppgift är att bli bättre.
- Förstått? - Jag kan hjälpa till.
Självklart, -
- men nu måste du fokusera på att bli bättre.
Det här är ingen stor grej. Försök att slappna av.
- Okej. - Läs en bok.
Kolla på Netflix.
Vad är det för något?
Gå in på mitt rum och slå på tv: n. Du kommer att fatta.
Okej.
Ring om ni behöver något.
Okej, Cass. Tack.
Tror du att han klarar sig?
Han behöver bara lite tid. Det gör vi alla.
Seriöst?
Dean, det är sent. Jag är trött och utsvulten.
VÄRDSHUS
Det här stället...
Inte ens Swayze skulle åka hit.
Först och främst får du inte missbruka Swayzes namn.
Aldrig.
För det andra... Minns du inte stället?
Minns du inte Heather?
Jägaren som hjälpte till med ett Wendigo-fall?
- Just det. - Precis.
Är hon här i kväll?
Jag har sms: at henne. Hon jobbar med ett rugarufall i Texas.
Hon svarade aldrig, men det är inte poängen.
Poängen är att vi måste köra ett bra tag till -
- för att nå en stad där det nog inte finns något fall.
Men där inne kan vi ha roligt.
Tiden läker alla sår. Särskilt om man har roligt.
Vad sägs?
Ha så kul.
Jag tänker hitta ett fik och läsa på -
- för att se om det har hänt något annat där.
Du måste lära dig att ha kul.
Det är patetiskt.
Några misstag.
Vem är du?
God morgon.
Min bror Dean.
Ledsen, Sam. Jag visste inte att du hade sällskap.
Kan vi få vara i fred en stund?
Hej.
Jag hoppar ur bilen.
Ta god tid på er.
Har du sett min hårnål?
- Jag kan förklara vad som hände... - Nej.
Inte Night Moves.
Lyssna bara på låten.
- Du... - Lyssna.
Det här är löjligt.
En av rockhistoriens främsta låtskrivare, Samuel.
Jag heter Sam.
Du drog i gång det.
Kom igen.
Jag får välja nästa låt.
- Du. - Bort från ratten.
Du tittar inte ens på vägen.
"Läsa på."
Säger ungdomarna så nuförtiden?
Det var verkligen välbehövt.
Nu är du inte oskuld längre.
Det var på tiden.
Jag respekterar -
- att du ville hålla dig kysk och vänta.
Du är en riktig idiot.
Du använde till och med en filt.
Lika elegant och omtänksam som vanligt.
Jag ville ge henne mitt nummer.
Vet du vad hon sa?
"Vi har nuet. Vem behöver imorgon?"
Är allt en Bob Seger-låt för dig?
Ja.
Det var kul så länge det varade, Piper.
Piper?
Fantastiskt.
Heather. Engångsmirakel.
Vi har tur som fortfarande får till det.
Menar du allvar? Vill du aldrig ha något mer?
Vet du vilka vi är?
Förhållanden är inget för oss.
Tänker du aldrig på något? Jag menar inte äktenskap, -
- men kanske något med en jägare som förstår sig på livsstilen?
Har du inte lyssnat på Bob?
Det märks att du är trött.
Jag är pigg, så jag stannar och tankar.
Lägg dig där bak och sov lite. Det förtjänar du.
Jag är stolt över dig!
Hon luktade gott också.
Vad lyssnar du på?
Din mamma gillade den här låten.
Pappa?
Mår du bra? Du ser lite skrämd ut.
Skönt att sitta bakom ratten igen.
Dean verkar ha tagit väl hand om kärran.
Om dig också.
Vad är det här? Ännu en syn?
Ser du syner, grabben?
Kalla mig inte för det.
- Får inte en pappa kalla sin...? - Min pappa är död.
Har döden någonsin stoppat en Winchester?
Jag vet inte vad det här är, men...
Det du sa om förhållanden och att vilja ha något mer...
Jag önskade aldrig er det här livet.
Det har gått ganska bra för oss.
Ja, visst har det?
Men det beror på er, inte på mig.
Du har hjälpt till.
Jag har i alla fall gjort mitt bästa.
Det här är inte på riktigt.
Jag har aldrig kunnat lura dig.
Jag bad när jag var i kyrkan.
Och jag såg något.
Nu är du här, vem och vad du än är.
Vad är det här?
En dröm.
En vision. Kalla det vad du vill.
Budskapet är ändå detsamma.
Mörkret är på väg.
Det är bara ni som kan stoppa det.
Visst.
Hur då?
Vi behöver hjälp, inte syner av döingar.
Gud hjälper dem som hjälper sig själva.
Vem är du?
Välkommen till Winchester Motel.
Ingen kabel-tv, men vi har rumsbetjäning.
Du sjöng i sömnen.
Sången som mamma gillade. Pappa brukade spela den för oss.
Jag har nog kvar bandet.
Dean...
När du såg Mörkret visste du inte om det var -
- på riktigt eller en syn, eller hur?
Jag har nog också sett syner på sistone.
Bara bilder. Eller snarare en känsla.
Men jag fick en nyss och pappa var med i den.
Men det var inte samma pappa som under min uppväxt.
Han var i vår ålder.
Det var nog inte ens han.
Han låtsades vara pappa...
Varför tror du det?
Han sa allt jag ville höra.
- Det låter inte som pappa. - Nej.
Personen ville hur som helst framföra ett budskap.
Att Mörkret är på väg.
Och att bara du och jag kan stoppa det.
Fick du några tips om hur det ska gå till?
Han sa: "Gud hjälper dem som hjälper sig själva."
Synerna kommer kanske från Gud.
Sakta i backarna.
Jag fick den första synen när jag hade bett.
När gjorde du det?
På sjukhuset.
Varför?
För att jag var smittad.
Jag var smittad, men jag är det inte längre.
Det bröt aldrig ut ordentligt.
Du blev smittad och sa inget.
- Dean... - Vad bad du om?
Jag sökte nog bara svar.
Vad det än är som snurrar runt i ditt huvud, -
- så beror det nog på smittan som du inte berättade om.
Jag tror inte att det är så enkelt.
Kom igen, tänk på citatet.
"Gud hjälper dem som hjälper sig själva"? Gud sa inte så.
Det står inte ens i bibeln.
Det är ett gammalt ordspråk från Aisopos tid.
Jag läser.
När var förresten senaste gången -
- som Gud besvarade våra böner?
Det är ingen syn. Det är bara en feberdröm.
Det är allt.
Jag drömmer om pappa hela tiden.
- Gör du? - Självklart.
Oftast samma dröm.
Vi alla sitter i bilen. Jag i förarsätet.
Pappa sitter bredvid. Inga vapen.
Inga monster. Ingen jakt. Där finns inget sådant.
Det är bara...
Han lär mig att köra.
Jag är inte liten som jag var när det begav sig.
Jag är 16 år och han hjälper mig att skaffa körkortstillstånd.
Du sitter där bak och vill försöka.
Vi kommer fram till huset.
Jag parkerar på uppfarten och han säger:
"Utmärkt landning, grabben."
Drömmen återkommer varannan månad. Den är nästan lugnande.
Jag drömmer...
Jag drömmer alltid om mamma.
Men oftast samma sak.
- Vanliga livet? - Ja, det vanliga livet.
Men det var inte bara en dröm.
Varför skulle någon klä ut sig till pappa för att förmedla ett budskap?
Pappa.
Du hade inte för vana att lyssna på honom.
Men du sa att Mörkret förmedlar budskap till dig.
Motsatsen till Mörkret förmedlar kanske budskap till mig.
Tror du att det är Gud?
Gud har haft en massa chanser att slå sönder piñatan, -
- men jag ser inget godis.
Det kanske inte är Gud, men...
Jag förstår.
Du försöker hitta en större mening.
Som om det som hände var ödesbestämt.
Men det är vi som måste handskas med Mörkret.
Ingen kommer att hjälpa oss, särskilt inte Gud, -
- så vi blir tvungna att lösa saken som vanligt.
Tills det är dags, så jagar vi.
Vi börjar med det här fallet som förmodligen...
Inte är något.
Precis.
God natt, skitstövel.
God natt, subba.
VÄLKOMMEN TILL OREGON
Coronern visade sheriffens kropp.
Det såg verkligen ut som en djurattack.
Hjärtat saknas och kroppen är helt tömd på blod.
Tror du att det rör sig om en korsning mellan varulv och vampyr?
En "varpyr"?
Nej.
- Kom igen. - Jag tänker inte säga det.
Jag bad Cass att läsa på om saken.
Vad har du?
Vicesheriffen Donnelly -
- är inte särskilt smart, men jag har rapporten.
Han kan ha missat något.
Agenterna.
Vicesheriffen.
Det här måste vara din partner.
Agent Walsh, inte sant?
Trevligt att träffas.
Jag ville bara tacka er för att ni kom.
Vi uppskattar er hjälp.
Vet du något motell där vi kan sova i natt?
Tänker ni stanna?
Ja, vi vill bara gå igenom allt.
Det finns ett prisvärt motell längs Downey.
Om ni vill äta något -
- finns det inget bättre än Aunt Mel's vid tågstationen.
Krångligt med parkeringen, men de serverar delstatens bästa biff.
Biff låter utmärkt.
Så ska det se ut.
Nu händer det grejer.
Parkeringsservice?
Vad är det här?
Folk använder det hela tiden.
Var inte så feg.
Välkomna till Aunt Mel's.
- Här finns... - Hör på.
Inte en skråma, okej?
Spindeln har fångat en fluga.
Jag upprepar... Spindeln har fångat en fluga.
- Kom igen! - Okej!
Nu drar vi!
Nu bär det av.
Herregud!
Ja, sir? Vi är på väg.
Jag är på väg.
Vad har du gjort?
Jag kommer att få sparken.
- Kom igen! - Okej!
- Jag måste sticka! - Var är min väska?
Du lämnade den nog i din bil.
- Vadå? - Jag vill inte få sparken!
Snyggt jobbat, Jessie.
Tack.
Vart ska vi nu?
Jag vill prata med änkan.
Lily Markham.
Hon vet kanske något om vad han gjorde i skogen.
Jag släpper av dig.
Jag tänker sticka till skogen.
Det var något som inte stämde med bilderna.
- Cass, är du okej? - Jag är bara förvirrad.
Jag fattar inte hur "orange" kan vara "the new black".
Bort från Netflix.
- Ledsen. - Vi har alla gått till överdrift.
Har du hittat något?
Det finns en varelse som äter hjärtan och blod.
En varpyr?
Jag vet att du vill säga det.
Varelsen kallas för Whisper.
Töntigt.
Den dör av silver, men halshugg den för säkerhets skull.
Låter bra. Jag är på brottsplatsen nu.
Någon hade flyttat på kroppen. Han verkar inte ha kämpat emot.
Flyttades kroppen så att det ser ut som en djurattack?
Kanske, men det var slarvigt gjort.
Har du mer information?
De har en fascinerande historia...
Vänta lite.
Förr trodde man att de var besläktade med varulvar, -
- men de påminner snarare om demoner.
Vicesheriffen? Vad händer?
De fick sitt namn för att attackerna är så tysta.
Tack vare att de är så tysta -
- har de levt i utkanten i flera århundraden.
Flera av dem -
- blev jagade och dödade under häxjakten i Salem...
Enligt det här, -
- så äter de bara vid solförmörkelser.
Jag tror inte att det rör sig om en Whisper.
Det måste vara en annan sorts varelse.
Okej, jag ska använda ordet.
SAM RINGER
Det kanske är en varpyr.
Men jag har ärligt talat aldrig hört talas om någon sådan varelse.
Vad var det där?
Dean?
Är du okej? Jag hör skottlossning.
Dean!
Dean?
Dean!
Jag sköt vicesheriffen.
- Dean, är allt...? - Han var en varpyr.
Det är okej.
Silverkulorna fungerade.
Nej, det stämmer inte med tiden.
Det är flera år till nästa solförmörkelse i Nordamerika.
- Det kan inte vara... - Vänta.
Dean, vänta.
Det kan inte vara...
Dean?
Stryk det där.
Man måste hugga av...
Det är ingen Whisper.
Jag börjar fatta det.
Vänta lite.
Okej.
Okej...
Okej.
Ge mig ett leende.
- Är du där? - Ja, vad händer?
Vad det än är, så sinkas det av silver.
Jag skickar en bild på tänderna.
Har aldrig sett något liknande.
Kan du se om du hittar något?
Jag fixar det.
SAM: BEHÖVER HJÄLP! RING MIG!
Jag har blivit attackerad.
- Är du okej? - Ja, för tillfället.
Det verkar röra sig om en flock.
Två stycken attackerade mrs Markham när jag kom.
Jag använde silverkulor, men det sinkade bara dem.
Vicesheriffen är också en av dem.
Jag högg av huvudet, men han lever fortfarande.
Var är du nu?
Mrs Markham var medvetslös. Jag bar henne till ett hus.
- Jag skickar adressen. - Vänta där, så kommer jag.
Min kompis attackerades.
Dörren stod öppen när jag kom.
När jag hade sökt igenom huset var hon redan medvetslös.
Hon kanske visste något -
- om vad som hände med mannen.
Försökte de döda henne medan vicesheriffen var i skogen?
Han tänkte städa upp, men jag var där.
Hej Cass. Har du något som inte har att göra med brudar i fängelse?
Det trodde du aldrig att du skulle säga.
Det är en Nachzehrer.
- Ursäkta? - En korsning mellan ghul vampyr.
En "ghulpyr"!
Vissa arter äter döda.
Andra äter levandes blod och hjärtan.
De rör sig i flock, men de är bra på att ligga lågt.
Hur dödar man dem?
De är redan döda.
De behöver bara bli påminda om det.
- Ni behöver ett karonsmynt. - Självklart.
När folk dog i antikens Grekland -
- trodde vissa att man behövde lägga ett mynt i munnen, -
- så att de kunde betala för att korsa floden till dödsriket.
Lägg mynt i deras munnar -
- och halshugg dem, så dör de.
Om ni dödar flockledaren -
- blir resten av dem människor igen.
Var hittar vi ett karonsmynt?
Enligt Men of Letters-arkiven -
- behöver ni ett kopparmynt.
Man brukade använda encentare.
Men myntet måste ha tillverkats före 1982.
Fram till dess bestod de av 95 % koppar.
Nu har de bara kopparplätering.
Du är så nördig.
- Varsågod. - Tack, Cass.
Ett bra inhopp från avbytarbänken.
Avbytarbänken?
Återgå till att vila upp dig.
Jag har inga.
Vem går omkring med encentare nuförtiden?
- Strax tillbaka. - Visst.
Mrs Markham?
Det är ingen fara.
Jag är Dean Winchester.
- Min bror Sam och... - Var är jag?
Du attackerades av samma personer som dödade din man.
Min man.
Vet du vad som hände med honom?
Var det därför de attackerade dig?
Okej.
Vi tar med dig till ett säkert ställe.
Sedan dödar vi dem.
Jag kan förklara det där.
Kanske inte.
Samma sorts varelse attackerade dig.
Det är en ghulpyr.
Men den kan inte göra dig illa.
Jag tror i alla fall inte det...
Jag flyttar på den.
Så ja.
Då var det klart.
- Är du okej? - Familjemedlemmar.
Visst gör man allt för dem?
Absolut.
Men inte om det kostar för mycket.
Nej.
Man gör allt för dem.
Allt annat är meningslöst.
Men jag gjorde fel.
Nu har jag förstört allt.
Det är inte ditt fel.
Jag försatte min familj i fara.
De gjorde rätt som attackerade mig.
Men jag vet hur jag kan rätta till det.
Var är den? Vad gjorde du med skaparens kropp?
Berätta, annars dödar jag dig!
Det var väl inte så svårt?
Jag vet vad jag ska göra med dig.
Jag rättar till det här.
Du är okej!
Jag fixade det. Du är okej.
Jag vet att du är vaken -
- och att du är en jägare.
Jag vet att du är en Nachzehrer.
Skaparen, eller hur? Flockledaren?
Du är kanske inte så dum som du ser ut.
Jag trodde att ni brukar ligga lågt.
Nybörjare som Lily vet inte -
- hur man äter i det tysta.
Dödade du din man?
Han anslöt sig inte till oss.
De som inte gör det är mat.
Men jag gjorde bort mig och begravde honom inte ordentligt.
Det är mitt fel.
Jag har inte lärt dig tillräckligt.
Men alla förtjänar en andra chans.
Det var allt de ville ge dig, Lily.
De tänkte inte döda dig.
Jag behöver dig.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Hur många har du förvandlat?
Under de första hundra åren? Tre.
Under den senaste månaden? Sexton.
Försöker du skapa ett basebollag?
Jag behöver som sagt all hjälp jag kan få.
Jag behöver en armé för att slåss mot Mörkret.
Det är ute efter oss allihop.
Jägare och människor kan inte göra något åt saken.
Vet du hur man stoppar det?
Det går nog inte att stoppa.
Jag försöker bara vinna tid -
- och förvandla så många starka män och kvinnor som möjligt.
Din bror blir ett utmärkt tillskott.
Medan du sov skickade jag ett sms från din telefon.
Han kommer att gå rakt i fällan.
Du skulle också bli en bra soldat.
Men du halshögg mig och det går inte för sig.
Oroa dig inte.
Jag tar vara på allt.
Du kommer inte att dö förgäves.
Du blir din brors första måltid.
Förlåt mig, älskling.
Herregud, vad har jag...?
Mina barn.
De har förvandlat mina barn. De är med de andra.
Snälla.
Sam.
Ja.
Kom igen.
Kom igen, älskling. Så ja!
Vänta lite.
Mamma!
- Allt bra? - Det är nog ingen fara.
- Mår alla bra? - Ja.
Alla är sig själva igen.
Det var alltså vicesheriffen?
Ja, han försökte skapa en armé.
Jag vet. För att slåss mot Mörkret.
Till och med monstren är rädda.
Det kan de gott vara.
Nu får vi stopp på det här.
Kan vi börja i morgon?
- Överenskommet. - Överenskommet.
Cass får ta hand om dig.
Bara om han tar hand om dig också.
Visst, mamma.
Nu sticker vi hem.
Vet du vad? Vi är hemma.
Kom igen.
Så ska det låta.
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe